.בעדינות
אתה יכול לסדר ?זווית טובה יותר
.עומר, זוז מטר שמאלה
.היזהר איפה שאתה דורך .אתה עלול להרוג את כולנו
.מוקשים
.במזרח התיכון הם בכל מקום .פשוט נכנסים לשטח ומתכבדים
נשתמש בהם לזרוע בהלה .בלבם של אויבינו
בשביל אדם שמוכן למות ...למען מטרתו
.אי אפשר לעוצרו
?אינך מסכים, ידידי .כמובן-
אך תחילה, עלינו להרוג את ...כל הנוכלים, המתחזים
.ואת כל הסוכנים הכפולים
.אתה מבין
מצוין. עד כה .הכל הולך לפי התוכנית
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
הקבוצה של חאליר .נקראת כוכב בהיר
מטרתם להרוס את כל .הסמלים של ההתנוונות המודרנית
:הנשק המועדף שלהם .פיגועי התאבדות
...הפצצות נבנות ממוקשים
כך שאי אפשר יהיה .לאתר את החומר
...אמש הקרבנו חפרפרת
בכדי להגן על איש :קשר חשוב יותר
.גרגורי פורמיץ
,סוחר במסמכים מזויפים .דרכונים, ויזות, מסמכי עיתונות
הוא מספק לכוכב הבהיר .תעודות מזויפות
,אם נשלוט בפורמיץ .נוכל לעצור את הכוכב הבהיר
.זה הובא לנו באיחור .כך שנאלץ לשחק תופסת
אנו זקוקים לכל המידע .שנוכל להשיג
.מייקל, זה שלך
את תהיי אשת הקשר .שלנו עם פורמיץ
.מדלן הכינה פרופיל .אולי תמצאי אותו יעיל
.פורמיץ בא ממשפחה עשירה .נבון, משכיל מאד
הוא היה ראשון בכיתתו .בביה"ס לרפואה
?בי"ס לרפואה
הוא נשר שלושה ימים .לפני טקס הסיום
?מדוע
.הוא היה בן זקונים, מורד
הוא רצה לאכזב את .משפחתו כמה שיותר
?זה עבד
כן. הם לא דיברו .אתו שוב
חלק מהסיבה לבריתו עם הטרוריסטים ...היא הרצון להמשיך למרוד
ובחלקה שהסכנה .מוצאת חן בעיניו
,זה יהיה מסוכן יותר .לבגוד בכוכב בהיר עבורנו
.בדיוק
אז בכך שיבגוד בנו ...לטובת כוכב בהיר
.עלול להסלים את המצב יותר
.מצוין
,לפי הניתוח שלנו .הסיכוי קטן שזה יקרה בקרוב
,אבל במשך הזמן .הסיכוי יגדל. אז תהיי ערנית
?בירקוף, יש לך דקה .לא, לא ממש-
.אנו רוצים לספר לך משהו .זה יאלץ לחכות-
.אנו מתחתנים
.הצעתי לה אמש .היא הסכימה מיד
אל תברך אותנו .או משהו. זה בסדר
.מזל טוב
.אני מצטער .אני פשוט מופתע
כן, גם אני. אבל צריך ?מזל מדי פעם, נכון
?מתי היום הגדול .מחר-
אני מוכרח למהר כי .אולי היא תחזור לשפיות
.זה לא יקרה
.רק רצינו שתדע .תודה. מזל טוב-
.נתראה אחר-כך
.לקנות לך משקה? בחייך
.התרחק! -טוב
את יוצאת כשאני !אומר לך
.הייתי חולה !אני מחליט מתי את חולה-
!לא! הפסק
?הייתי עדין אתך, מה ...זה עומד להשתנות
.סלח לי
.צא החוצה, ואל תחזור
?אתן בסדר
זה רק יהיה חמור .יותר כשהוא יחזור
.הוא לא יחזור
.תודה
?פורמיץ
?את אשת הקשר שלי .נכון מאד-
?הרגע פגעת בסרסור הזה
מטומטמת, הרעיון הוא .לשמור על פרופיל נמוך
.זה לא יעבוד .הלכתי
.שב
.עזבי אותי
,אם לא תשב ...אעשה סצנה
שתקבל את הפרופיל הכי .גבוה בשכונה הזו
.שב
,בסדר. אבל מעתה ואילך ...אנו מתעסקים בענייננו
וניתן לאנשים אחרים ?להתעסק בשלהם. טוב
אתה עושה עסקים .עם כוכב בהיר? -כן
אנו רוצים עותקים של כל .תעודות הזהות והמסמכים שסיפקת להם
.זה לא עובד ככה
,חאליר, האיש המרכזי שלהם .מתקשר אלי, אומר לי היכן להיפגש
,אני מביא טפסים ריקים .הוא את התמונות
,הוא רואה איך אני מכין אותם .לוקח אותם כשאני מסיים
.אין עותקים .חוץ מכאן למעלה
.אני צריכה שמות ותאורים ?ומה אני צריך-
.תן לי פרטי חשבון בנק .תקבל את הכסף תוך שעה
?פשוט ככה, מה
,כמובן, אם אני משקר ?לא אזכה לבזבז אותו, נכון
.שמות
.עד עכשיו, יש לי רק אחד .אחמד מוהאני. מתחזה כעיתונאי
,לאן הוא הולך? -תחנה ראשונה .ביירות. אחרי זה, אני לא יודע
?מתי
חאליר לא אמר. אבל הרושם .שלי היה בקרוב מאד
.נתראה שוב
.אחמד מוהאני .פורמיץ אומר שהוא המחבל
?היכן הוא
,מביירות הוא טס לברלין .ואחר-כך להמבורג
.הוא נרשם למלון מיילו אמש
הצלב את המלון עם .מטרות אפשריות
.שלושה רחובות ממגדלי התאומים
.אני ארכיב צוות .אתה תטפל בטקטיקה
?ניקיטה. סטטוס
.כל הנציגים בפנים .יש מעל 100 בחדר אחד
.הם נבדקו .הוא יגיע מבחוץ
.מייקל, דווח .צוות האבטחה לא ראה אותו-
.יכול להיות שהוא מחופש .אנו מודעים לזה-
קרייג, בדוק את הזקנה .עם שקית הקניות
.אני מטפל בזה
.סלחי לי, גברתי
.המטרה זוהתה
.בואי נלך
?מה קורה
.וולטר ובלינדה מתחתנים !נהדר-
.לא, זה לא נהדר .בלינדה נמצאת בהשהייה
.עליה ללכת למשימה בריו .אין סיכוי שהיא תחזור
?יש משהו שתוכל לעשות
כבר הוצאתי אותה מהשהייה .פעם אחת. מבצעים גילה
לדעתך אני צריך ?לספר לוולטר
אין טעם. תן להם להיות .מאושרים כמה שאפשר
אני צריכה ללכת לפגוש .את פורמיץ
.אתה תהיה בקשר ?רשום את השמות. טוב
.כן. בסדר
מקור הפצצה הוא ממוקשים .משומשים, כמו שציפינו
?מה עם הנפץ .עוד מבוי סתום-
מהסוג הרגיל. הוא יכל .להגיע מאלף מקורות
המחבל נכנס למסוף האוטובוס ...כתרגיל תמרון
או שזה היה היעד ?הסופי שלו
.יעדו הסופי
?אתה בטוח
זה היה הרושם שלי במהלך .המשימה, והקלטות אישרו זאת
אז אנו עומדים בפני .מצב קיצוני
הם פוגעים בחפים מפשע .במקומות ציבוריים
.בכל מקום, בכל זמן
פורמיץ הוא המפתח .עכשיו מתמיד
?הוא וניקיטה מסתדרים .מספיק טוב-
.היא נפגשת אתו שוב היום .יופי. עדכן אותי-
.בירקוף, הוא לא כאן
הוא יופיע. גם בפעם ?האחרונה הוא איחר, זוכרת
.כבר חלפה יותר משעה .הוא צריך ללמוד נמוסין
?מה הכתובת שלו
.הסכמנו להתרחק מביתו
.בירקוף, תן לי את כתובתו
.ונדרוויל 3301
?מה קורה .שום דבר-
אריקה, הבחורה שהייתי .איתה קודם... איני מוצאת אותה
היא אף פעם לא נשארת עם .לקוח. זה אחד החוקים שלה
.והיא לא תפר אותו
.במיוחד לאור מה שקורה
?מה קורה
.בנות נעלמות
...והן נמצאות
?מה, מתות .מושחתות-
היא היתה אמורה להגיע .הביתה לפני שעות
.היא חברתי
?מה שמך .דניאל-
,תקשיבי, דניאל .אני בטוחה שאריקה תופיע
.הכל יהיה בסדר
?מה זה, לעזאזל
?איפה היית !עסוק-
.אינך אמורה להגיע לביתי
.אתמול, ראיתי 40 אנשים מתים
.חלקם היו ילדים
איני רוצה לראות את ?זה שוב, מובן
.אולי איבדתי תחושת זמן
.אל תאחר בפעם הבאה
?מי ישלם על המנעול שלי
.אתה
?נפגשת עם חאליר אמש .כן-
.שמות
.שלושה .כתבתי אותם אתמול
?מתי פגישתכם הבאה
.הוא יתקשר
.תודיע לי
?איפה מצאת את זה
.זה של אחותי
.אתה משקר
.זה שייך לבחורה בשם אריקה
.היא היתה בפאב אמש
?אז מה
.היא נעדרת
.נעדרת ?מה זאת אומרת
?מה דעתך לספר לי
?היכן היא
אני הקשר היחיד שלך .עם כוכב בהיר
.בלעדי לא תוכלי לעצור אותם
?היכן אריקה
?את רוצה לראות אותה
.כן
?בטח. למה לא
.בואי. תוכלי לומר שלום
.זה לא בזול או מקרי .לוקח לי הרבה זמן לבחור אותן
.כאילו אני מכיר אותן
?יש לזה חשיבות, את יודעת
?למה לא סיפרת לי
.הוא אדם מפוחד מאד
הרצח נותן לו תחושה .של שליטה
.אני יודעת שהמדור מתפשר
.אבל הוא ג'ק המרטש
.אנו זקוקים לו
?שאספר לך מה הוא עושה
.אין צורך
.זה חשבון פשוט
אנו מקריבים מספר חיים .להציל מאות
.השארי ממוקדת במשימה
נסי לזכור את פני ...האנשים במסוף האוטובוס
.ממש לפני הפיצוץ
?ידעת על פורמיץ
.הוא הרגע יצר אתנו קשר .כיסחת לו את הצורה
.איני יכולה לחזור לשם
.אם אחזור, אהרוג אותו
.את תחזרי
.את לא תהרגי אותו
.אני רוצה להתנצל על מעשי
.אני מצטערת .הגופה קצת זעזעה אותי
.דומני שאתה אוסף בולים
.חג היובל בבלגיה .נחמד מאד
.הכנסי
?צדקתי, נכון
.לא משנה מה אני עושה
.את זקוקה לי
.ההרגשה נהדרת לספר למישהו .זה אפילו יותר טוב
.איני רוצה לשמוע את זה
.כבר בחרתי את הבחורה הבאה .חברה של אריקה. הצעירה
.הנח לה
.לא. כבר החלטתי
חלמתי על זה מהפעם הראשונה .שראיתי אותן יחד
.עכשיו, אני עושה את זה
.אל תיגע בה ?או שמה-
הצוות של ריו עוזב .עוד כמה דקות
אני רוצה שתמסור .לוולטר הודעה ממני
.מסרי לו בעצמך כשתחזרי
.אתה יודע שאיני חוזרת
אמור לו שהוא האיש .הכי טוב שהכרתי מעודי
.שאני אוהבת אותו
ושזה לא כל-כך נורא למות .ביום המאושר ביותר בחיים
?תמסור לו את זה ממני
.בטח
.תודה
.‏200 דולר לשעה ?פעם הרווחת ככה
.בטח
.שקרנית. בואי נלך
.התחפף, מיד
?את בטוחה בקשר לזה ?חשבת על זה לעומק
אם תיגע בה שוב .ואהרוג אותך
.התחפף! -טוב
?מה את חושבת שאת עושה ...הוא רצה לשלם לי 200 דולר
.אריקה מתה
.לא
...היא היתה
האדם שהרגע דיברת אתו .רצח אותה
.לא
.את שוטרת. -לא
.אבל את תלכי למשטרה .לא, איני יכולה-
?למה לא .מפני שאני פשוט לא יכולה-
קחי את חפצייך .ובואי נלך. קדימה
?לאן
.למקום בטוח .קחי את חפצייך ונלך
.לא, אני צריכה לעבוד .לא הלילה-
.לא, אתרחק ממנו ...אעבוד
.הוא ימצא אותך .הוא יאתר אותך
הוא יענה אותך ואחר-כך ?יהרוג אותך. את מבינה
.את מפחידה אותי .יופי. קחי את חפצייך-
.אני אפילו לא יודעת את שמך .ניקיטה. בואי נלך-
.את תהיי בסדר כאן
כמה זמן אני אמורה ?להישאר כאן
.אני לא יודעת .עד שאומר לך לצאת
,אם את צריכה כסף .אביא לך
?מי את
?יש לך לאן ללכת .לא-
?הורים
אני מעדיפה למות מאשר לחזור .אליהם, טוב? אני מתכוונת לזה
.בסדר. בלי הרצאות
,אבל דניאל ...אם תעזבי את החדר הזה
.את תמותי
?את מבינה
.אחזור בהקדם האפשרי .הבטיחי לי שלא תעזבי עד שאחזור
.כן, אני מבטיחה
.נעלי את הדלת אחרי שאלך
?אין משימה .לא-
?למה קראת לי
?היכן היית
.בשום מקום מיוחד
המידע האחרון של .פורמיץ היה מדויק
אחד הצוותים שלנו בפרג .מנע את הפיגוע
.יופי
.הם תפסו את המחבל .זו אישה
.אולי היא תוביל אותנו לחאליר .כבר לא נזדקק לפורמיץ
.חשבתי שתרצי לדעת תודה-
?היא נשברה
.לא. וזה לא יקרה
.לא עבר הרבה זמן ?איך את בטוחה
.אני בטוחה
אולי אם נעשה הפוגה ...זמן מה
שתוכל להרגיש איך .זה בלי הכאב
.ופתאום לחשוף אותה אליו
.זה לא יעבוד
?אוכל לפחות לנסות
.סיימנו. בואי נלך
?לאן
.לתא
.אשאר כאן
.אמרתי, סיימנו
.היה לי בן
הוא היה בן 3 כשהם באו .לביתי ורצחו אותו ואת בעלי
...אני כבר לא מרגישה כאב
.ואיני פוחדת למות
...את תספקי לי נוחות
,ואחר-כך תתחילי שוב .יותר גרוע
,מה תעשי ?תשברי כל עצם בגופי
?מה עוד את רוצה לשבור .אחסוך לך את הטרחה
שגרירות בוינה, נמל תעופה .באיסטנבול, ועוד אחת בבוקרשט
.הכל ב-4 ימים האחרונים
?הכוכב הבהיר .הם מגבירים את הקצב-
.לא מספיק לעצור את המחבלים .עלינו להגיע לחאליר
?מה עם האסירה .לא סביר שהיא תישבר-
,אם נצטרך להשתמש בפורמיץ .נאלץ לעשות זאת מהר
.הם מתחילים לזייף שוב .הם אולי לא יזדקקו לו לזמן רב
נבקש ממנו לארגן פגישה .עם חאליר. מקום עם גישה
פורמיץ יסרב לקחת .סיכון כזה
.ניקיטה תאלץ לשכנע אותו
?זו בעיה
היחסים שלו עם ניקיטה .מעורערים
?מדוע
.היא גילתה על תחביבו
.יש לה עבודה לבצע
לא ארצה לחשוב שהיא .ברגרסיה. חוזרת להיות רגשית
.היא לא
היא יכולה או לא לשכנע ?את פורמיץ להיפגש עם חאליר
.אני אצטרף
.אנו צריכים תוכנית גיבוי .אני מסכימה-
?יש לך רעיונות .אחד או שניים-
?חבר שלך .עמית לעבודה-
.שלושה זה קהל .התמודד עם זה-
מתי הקשר שלך הבא ?עם חאליר
.כמו שאמרתי לה, הוא מתקשר אלי .אומר לי מה להביא, היכן להיפגש
.הפעם הבאה תהיה שונה .אתה תקבע את התנאים
.זה בחיים לא יקרה
תגיד לו שאתה מכיר את .שם הבוגד בארגון שלו
?אני מכיר
.נספק לך אחד
.זה עדיין מסוכן .האבטחה סביבו תהיה כבדה
.אנו יכולים לטפל בזה
.תארגן את הפגישה .אנו נשלש את שכרך
ותספקו לי אחר-כך .מקום מסתור
.כמובן
יש עוד כמה דברים .שאני צריך
?כמו .היא יודעת-
.שכח מזה
אתן לך שעה לחשוב .על זה
.הוא רוצה את הבחורה .אחרת הוא לא ישתף פעולה
?היכן היא
.אני לא יודעת
מצא דרך אחרת. שלם .לו עוד כסף. איים עליו
הוא כבר לא יציב. איומים .עלולים להוציא אותו משליטה
אפילו אם הייתי יודעת ...היכן דניאל
לא הייתי מסגירה אותה .למפלצת הזאת
.לא אמרתי שאת צריכה .על זה אתה חושב-
אתה תאמר לי להיזכר .באנשים במסוף האוטובוס
?את זוכרת
חדשות טובות. האסירה .שיתפה פעולה אחרי הכל
.היא סיפקה לנו דרך לחאליר
,כשראיתי אותה .היא שברה את עצמותיה
היית צריכה להאמין יותר .בהצעה שלך
נתנו לה לנוח, ואחר-כך .החזרנו אותה. זה עבד
?אין צורך בפורמיץ .כנראה שלא-
חאליר יפגש עם שליח ...ב-16:00
.בשוק ערבי בברלין
,נסמן את השליח .נעקוב אחריו לחאליר
את תישארי במדור כדי .לסייע לבירקוף עם הטקטיקה
?יש עוד שאלות
.ניקיטה, בואי אתי ...בירקוף, המשימה-
וולטר הרגע גילה ?שבלינדה מתה. -מה
.וולטר, אתה מפחיד אותי
?מה אתה עושה
,הוא ביקש את זה !הוא יקבל את זה
?אתה רוצה לירות במבצעים
.ישר בין העיניים !עכשיו זוזי מדרכי
.אני מצטערת שבלינדה מתה .יותר מצטערת משאוכל לומר
כמה פעמים אמרת לי לא ?לקחת את המדור בצורה אישית
לא אכפת לי מה !אמרתי לך
.זה חסר טעם !הם יהרגו גם אותך
!לא אכפת לי
!לי אכפת
גם לבירקוף וגם !להרבה אחרים כאן
.אנו זקוקים לך .אני זקוקה לך
מה בלינדה היתה ?אומרת לך לעשות
היא היתה אומרת לך ?שתזרוק את חייך
או שתישאר כאן ?עבור האנשים שזקוקים לך
.זה לא הוגן
.עליך להמשיך, וולטר .עליך להמשיך
.זה מה שהיא היתה רוצה
?מה קורה כאן
.כלום .אנו רק מדברים
את ובירקוף אמורים .להיות במסופים שלכם
.אני יודעת .אנו הולכים עכשיו
.צר לי על בלינדה
השליח אמור להגיע .בסדן אפורה
.הנה הוא
.הוא ברגל .הוא נכנס לכיכר
.צוות 1, סמנו אותו
.השליח סומן
הוא בדרך לפינה .הצפון מזרחית
.שלום, ידידי
?מה יש לך עבורי היום
.חאליר בידינו
.מצב הקף
.ההקף פנוי
.אתה יכול ללכת
?מדוע פורמיץ היה בפגישה
.השליח המקורי עוכב ...החלפנו אותו בפורמיץ
.פנים שחאליר יבטח בהן
?מדוע הוא הסכים לעזור .עוד כסף-
.לא
המדור מצא את דניאל .ונתן לו אותה
.הוא מכיר את האזור .אולי הוא מצא אותה בעצמו
קראת לי. סיפרת לי על .האסירה. נתת לי לחקור אותה
בינתיים, המדור חיפש ?את דניאל. נכון
.לא
מדלן שיקרה כשאמרה .לי שהאסירה נשברה
.מדלן לא היתה טורחת לשקר
.היא עלולה
.כדי שהמשימה תרוץ חלק
.אני רוצה את האמת
המדור הסגיר את ?דניאל לפורמיץ
.לא
?מה את עושה כאן
.חאליר נתפס
?אלוהים. מי לקח אותו .אתה יודע-
.אני לא יודע ?מאיפה אני אמור לדעת
.מפני שבגדת בו
?את מטורפת
.יש לנו שמות. תאריכים
.הם הכריחו אותי
.פורמיץ מת
אי אפשר לומר שאני .מצטערת על זה
.אינך נראית מופתעת
.עבודתו מסוכנת
...מותו מקשה על יכולתנו
להתמודד עם השרידים .מארגונו של חאליר
.נאלץ למצוא דרך אחרת
.זה חשוב, ניקיטה
.אני רוצה את האמת
?הסגרת אותו
.לא
+